Протягом листопада-грудня 2023 року Дніпропетровським відділенням МАН було організовано та проведено обласний конкурс, художнього перекладу (англійською, іспанською, польською, французькою, німецькою мовами) уривків з творів Павла Загребельного, підсумки якого було підведено на засіданні круглого столу за участю учасників конкурсу та їх наукових керівників.

   Мета конкурсу - підвищення мотивації учнів до вивчення філологічних наук, розвиток комунікативних компетенції та мовної культури, а також популяризація серед учнівської молоді творчої спадщини видатного українського романіста Павла Загребельного, якому у серпні 2024 виповнюється 100 років від дня народження. До того необхідно зазначити, що твори Павла Загребельного перекладено 23 мовами та вийшли накладом більше 20 мілліонів примірників.

   З привітальним словом до учнів звернулися КІРКОВСЬКА Інга Станіславівна, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри романо-германської філології Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, голова журі конкурсу; САФОНОВА Наталія Анатоліївна, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської філології Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, член журі конкурсу; БАРАКАТОВА Неоніла Анатоліївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри філології та мовної комунікації Національного технічного університету “Дніпровська політехніка”, член журі конкурсу. Було зазначено, що учасниками обласного конкурсу стало 136 здобувачів освіти, з них - 36 призерів.

  Під час заходу учні презентували свої творчі доробки і всі присутні мали змогу почути як звучить “Роксолана” Павла Загребельного англійської, французькою, німецькою та польською мовами. Своїми варіантами художнього перекладу уривку з твору “Роксолана” поділилися:

Гончаренко Поліна, учениця Криворізького ліцею-інтернату для сільської молоді (англійська мова, керівник - Швидка Олена Дмитрівна);

Борисюк Дарія, учениця Криворізького ліцею № 71 (англійська мова, керівник - Ткаченко Анастасія Євгеніївна);

Волкова Ольга, учениця Криворізького ліцею академічного спрямування "Міжнародні перспективи" (німецька мова, керівник - Ніколаєва Вікторія Володимирівна);

Олійник Карина, учениця Ліцею №39 Кам'янської міської ради (французька мова, керівник - Артеменко Інна Олександрівна);

Заполучникова Дар’я, учениця Нікопольського ліцею № 4 (польська мова, керівник - Благодарна Христина Анатоліївна);

Шматько Анастасія, учениця Криворізького Покровського ліцею (англійська мова, керівник -  Фісалович Катерина Олегівна).

  Учні поділилися своїми думками та враженнями від підготовки конкурсних текстів, зазначили, які складнощі виникали під час роботи з ними. Конкурс художнього перекладу викликав значне зацікавлення у здобувачів освіти області.

Щиро дякуємо

КІРКОВСЬКІЙ Інзі Станіславівні,

САФОНОВІЙ Наталії Анатоліївні,

БАРАКАТОВІЙ Неонілі Анатоліївні, а також

ЇЖКО Євгенії Станіславівні, кандидату філологічних наук,

доценту кафедри романо-германської філології ДНУ ім.Олеся Гончара, члену журі,

за допомогу у проведенні конкурсу!

Щиро дякуємо всім учасникам обласного конкурсу та їх науковим керівникам! Чекаємо на наступних заходах Дніпропетровського відділення Малої академії наук України!